Alle Artikel mit dem Schlagwort: Head First

Programmieren lernen mit den Rittern der Kokosnuss

Jedes Jahr vor den Sommerferien, wenn die Noten längst feststanden und der Lehrstoff abgehandelt war, verbrachten wir die letzten Tage in der Schule mit Unterhaltungsprogramm. In der Mittelstufe spielten wir stundenlang Hangman, und in der Oberstufe wurden Videos (sic! – ich bin ein Kind der Neunziger) geguckt. Klassenfahrt nach Cornwall 1997: Hier besuchten wir König Artus dann persönlich. Auf dem Foto sehen Sie “Merlin’s Cave” neben der Ruine von Tintagel Castle – der Sage nach der Ort, in dem King Arthur gezeugt wurde. Der Höhepunkt in damaliger und heutiger Sicht: Monty Python. Wir schauten immer wieder “Die Ritter der Kokosnuss”. Wer sich noch erinnern kann, wie lang eine Schulstunde ist, kann sich vorstellen, dass wir über den Anfang des Filmes besser Bescheid wussten als über das Ende ;-) Aber auch das nicht so schlimm, da wir sie dennoch alle kennenlernten: König Artus, Sir Lancelot, Bruder Maynard oder das fiese Kaninchen. Wir waren natürlich damals schon fest überzeugt, in diesen Stunden wirklich fürs Leben zu lernen – aber wer hätte gedacht, dass wir Recht behalten würden? …

Wie übersetzt man am besten Head First?

Übersetzen ist nicht so einfach, wie man vielleicht meint. Noch schwieriger ist es, wenn es um einen Reihentitel geht und klar ist, dass dieser eine Weile halten und sich in den Köpfen festsetzen sollte. Vielleicht interessiert es den einen oder anderen, welche Reihentitel wir diskutiert haben, bevor wir uns entschieden haben, den Reihentitel „Head First“ mit „von Kopf bis Fuß“ zu übersetzen. Von den „von Kopf bis Fuß“-Bänden wird hier übrigens noch öfter die Rede sein, das didaktische Konzept dieser Bücher ist wirklich außergewöhnlich. Für diejenigen, die noch nichts von der Reihe gehört haben: Die amerikanischen Originalbücher sehen so aus: Als eine Art Untertitel heißt es oben auf dem Cover „A Brain Friendly Guide“ – Bücher also, die dem Kopf die Arbeit und das Lernen so leicht wie möglich machen wollen. Hier zunächst einige – teils wüste – Titel-Ideen aus unserem Brainstorming (seinerzeit durch Lektoratskollegin Christine vorbereitet). Entwurfsmuster ohne Kopfzerbrechen Kopfüber in die Entwurfsmuster Entwurfsmuster verstehen Hauptsache Entwurfsmuster Entwurfsmuster mit Köpfchen Entwurfsmuster mit Gehirnschmalz Kopfsprung in die Entwurfsmuster Kompass Kopf: Entwurfsmuster Kopfnuss Entwurfsmuster Fein ausgedacht: …